Mortuaire de Tremblay, Procès verbal de la cérémonie de réconciliation du 11 août 1652
Transcription du folio 227
Le dimanche unziesme [11 août 1652], le cymetière de sain Médard fut réconcilié suivant la permission de Monseigneur l’archevesque conformément à son ordonnance, avec les cérémonies contenues dans son manuel ; Ledit cymetière pollué par la mort d’un pauvre jeune homme, Me chertier de Claude Boileau, tué [le 3 juin 1652] en descendant et sortant du clocher de l’église, par une troupe de Lorraings pillang et et l’eglise et tout le vilage sans respect ny reverence aulcune du lieu saint et ayans mesme emporté jusque aux vaisseaux aux saintes huilles et tout le cierge servant aux authelgs, simples autres sortes d’ornementz sang pourtant avoir défoncé le saint tabernacle mais s’étant contentez de le destourner, ce que pour moy, prêtre et curé très indigne, j’ay creu estre ung effect non du respect desd. Pilliartz et sacrilèges, mais de la pure bonté et miséricorde de Dieu qui m’avoit dobné ceste pansée de parer l’authel ou repoisoit son très saint et très adorable corpz et sang soubz les especes visibles de pain, avec quelques parementz, cierges dans six chandeliers, aultant de bougies dans leurs potz, tableaux et autres petitz ornementz, estimant que la propreté et parure de cet authel leur feroit cognoistre que sang doute il y avoit quelque maiesté cachée et quelque subject adorable et que sy la violence de leurs actions ne pouvoit estre réprimée par la crainte des jugementz d’un Dieu résidant sur cest authel, au moing quelque petit sentimentz de respect pouvoit arriver à quelque un d’eux qui pouvoit empescher ce malheur que j’estime incomparablement plus grand que tous ceux que pouroient causer telles sorties de genz dang les lieux saints, comme le pillage qu’ilz ont fait dans nos deux églises et le carnage de plusieurs pauvres gens blessez et ung tué, comme dit est, ce qui arzriva le lundy troisiesme jour de juing dernier passé, cecy pour mémoire et pour cest effect je creu estre necessaire d’etre remarqué.
Le documentse pôursuit , du folio 227 verso au 229 verso, par la liste des décès. Ils sont au nombre de :
- 11 pour le mois d’août 1652,
- 34 pour le mois de septembre 1652,
- 34 pour le mois d’octobre 1652,
- 8 pour le mois de novembre 1652,
- 5 pour le mois de décembre 1652.
Mortuaire de Tremblay, folio 227 recto
Archives municipales, ville de Tremblay-en-France cliché SEHT © SEHT
Nous avons sélectionné la partie du document qui constitue le début du procès verbal de la cérémonie de réconciliation du cimetière. Nous l’avons transcrite en respectant l’orthographe du document. Celui-ci se poursuit au verso avec les décès du mois d’août. Ceux de septembre sont enregistrés au folio 228, recto et verso, ceux d’octobre au 228 verso et 229 recto, ceux de novembre et décembre sont enregistrés au folio 229 verso.
Transcription du folio 228 verso
Sera remarqué que depuis le quatriesme du mois d’octobre jusqu’au quinziesme ou environ, plusieurs sont décédés et dont les corps ont esté inhumés ou dang l’un et l’autre cymetière des deux églises sans ceremonyes, les aultres avec tres petite ceremonye attendu que le camp des Lorraing estoit à Vilpinte et qu’en ce lieu s’y trouverent avec toute l’armée ung espasce de temps notable en sorte que les personnes malades qui pouvoient sortir de leur maisons abandonnantz leur grabatz, quelques unes ont esté trouvez mortz qui dans des guerierz*, des jardins, caves et autres lieux ainsi inusitez pour des malades prétendant par leur fuitte éviter la mort et la barbarie de ces gens sang humanité que par la ruyne, ce qui a fait que ceux qui avoient receu les saints sacrementz advant la venue de l’armée eurent grand advantage veu qu’on ne celebra ny peult on célébrer les sacrez mytères pendant ce temps là, les deux églises estant pillez, les vaisseaux sacrez ravys et sarilègement emportez et les prêtres volez et reduitz à s’enfuyr de nuict pour la persécution violente et les exactions estranges qu’on leur faisoit, la tres sainte et sacrée hostie ayant esté consomée le matin dont arriva l’advangarde de l’armée de Lorayne Vurtenberg et les autres de ceste ligue environ les dix heures et du nombre de cenz dont les noms seront transcriptz ci-dessoubz. Il y en peut avoir une partie notable comme la moitié qui n’ont pas receu les saints sacrementz, les autres les ayant receuz auparavant, cecy pour mémoire.
* des guerierz déformation de des guérets (labours)
Mortuaire de Tremblay, folio 228 verso
Archives municipales, ville de Tremblay-en-France cliché SEHT © SEHT
À la suite des décès enregistrés au mois d’octobre, la partie du document que nous présentons ci-dessus évalue le nombre des décès préalablement à leur enregistrement, ce qui n’est possible que dans une mise à jour a posteriori.
Transcription du folio 230
Sera remarqué que outre les noms des personnes decedez inhumez en ceste paroisse, plusieurs habitans nos paroissiens s’estant retirez à Paris ou en d’autres lieux, y sont decedez, le nombre desquelles est assez notable, entre lesquelles sont Girard, Gaimbon, Nioclas de Vaulx, Nicolas Desnoyelles, peres, Desnoyelle son fils, aagé de vingt ans et plus, outre par-dessus le nombre des enfants dont les noms ne sont pas transcriptz en ce présent livre n’ayant fait que la remarque des noms de ceulx qui avoient couru au dessus de quatorze, quinze à seize ans, et de tous les autres decedez qui sont un grand nombre, non est pour faire mention, quoyque pour mémoire, il sera observé que des familles toutes entières comme mari, femme et enfans au nombre de trois, quatre, cinq et six dont decedez n’y estant resté aulcuns, ce qui est arrivé en ce lieu en quatre ou cinq familles notables comme celle de Jehan Besault ou il y avait trois enfans et en celle de Desnoyelles composée de trois à quatre et aussi en quelques autres, ce que je certifie estre vrai.
Mortuaire de Tremblay, folio 230
Archives municipales, ville de Tremblay-en-France cliché SEHT © SEHT
La partie du document que nous présentons ci-dessus évoque les décès non enregistrés dans le mortuaire (enfants et personnes décédées à Paris).