20 ans d'amitié Tremblay-Marsciano
VINGT ANS D’AMITIE ENTRE
TREMBLAY-EN-FRANCE & MARSCIANO, Italie
En 1981 une délégation de notre ville conduite par Georges PRUDHOMME, maire de Tremblay-lès-Gonesse, président du Comité de Jumelage, se rend à Marsciano, Italie.
Située en Ombrie, région vallonnée comprise entre Rome et la Toscane, cette cité et les villages qui l’entourent compte environ 15.000 habitants.
Désireuses de contribuer à la paix dans le monde en tissant des liens d’amitié au-delà de leurs frontières nationales, les deux villes décident de se jumeler.
- Le 16 octobre 1982 un protocole d’amitié est signé à Tremblay entre Georges PRUDHOMME, maire de Tremblay-en-France et Luciano CAPUCCELLI, maire de MARSCIANO, Italie
- Le 2 juillet 1983 le protocole d’amitié est confirmé, à Marsciano Italie.
16 octobre 1982
En l’Hôtel de Ville de Tremblay-lès-Gonesse, ce samedi 16 octobre 1982,
Nous, Georges PRUDHOMME et Luciano CAPUCCELLI
Proclamons le jumelage des villes de Tremblay-lès-Gonesse et Marsciano
sous l’égide de la Fédération Mondiale des Villes Jumelées Cités Unies en vue de promouvoir des échanges d’ordre culturel, touristique, social et économique intéressant l’ensemble des citoyens.
Déclarons solennellement, au nom des populations de nos villes, notre volonté de respecter les principes de la charte des villes Jumelées et d’appliquer le programme des Cités Unies, afin de développer la compréhension, le respect mutuel et l’amitié entre les gens de Tremblay-lès-Gonesse et Marsciano ouvrant ainsi la voie à l’entente complète, sans discrimination aucune entre les cités et les peuples de toutes les nations.
En foi de quoi,
Nous Georges Prudhomme et Luciano Capuccelli, Maires des villes jumelées,
avons apposé sur ce parchemin notre signature et le sceau de notre ville.
16 octobre 1982, le jumelage est scellé, sous l'égide de la représentante de la FMVJ
2 juillet 1983
Nel Municipio della città di Marsciano oggi, Sabato 2 Luglio 1983
Noi Luciano Capuccelli Sindaco di Marsciano
Georges Prudhomme Sindaco di Tremblay-Lès-Gonesse
Proclamiamo il gemellaggio delle Città di Tremblay-Lès-Gonesse e di Marsciano sotto l’egida delle Città Unite, nella prospettiva di promuovere degli scambi d’ordine culturale, turistico, sociale ed economico nell’interesse delle due popolazioni.
Dichiariamo inoltre solennemente, a nome dei nostri amministrati, la volontà di respettare i principi della carta delle Città Gemellate, al fine di rafforzare sempre più la comprensione, il reciproco rispetto e l’amicizia ra gli abitanti di
Marsciano e di Tremblay-Lès-Gonesse
aprendo cosi la via all’intesa completa frai i popoli di tutte le nazioni.
In fede
Noi, Sindaco di Marsciano e Sindaco di Tremblay-lès-Gonesse abbiamo apposto su questa pergamena la nostra firma ed il timbro delle nostre città.
Georges PRUDHOMME et Luciano CAPUCCELLI, 2 juillet 1983
Dévoilement de la plaque saluant l'amitié entre Marsciano et Tremblay, 2 juillet 1983
Défilé des délégations des villes soeurs, le 2 juillet 1983, à Marsciano
Délégation de Tremblay, reçue à Marsciano, le 19 mai 1985
La délégation du Comité de jumelage de Tremblay quitte Marsciano, au terme de son séjour, mai 1985
.jpg)
Luciano Capuccelli, maire de Marsciano, à l'Hôtel de ville de Tremblay-en-France, le 13 avril1991. A ses côtés son épouse Anna
Du 27 septembre au 2 octobre 2001 une délégation de notre ville sœur, conduite par son maire, Monsieur Gianfranco Chiacchieroni, a été reçue dans notre ville pour commémorer vingt ans d’amitié, à l’invitation de François ASENSI, Député Maire de Tremblay-en-France, président du Comité de Jumelage.
Le Comité de Jumelage et la population de notre ville ont participé aux cérémonies commémoratives du 20e anniversaire des liens d’amitié entre Tremblay-en-France et Marsciano et à l’accueil de la délégation que nous avons échangées à cette occasion.
Invitation à la soirée de l'Amitié organsée le 28 janvier 2006, par le Comité de Jumelage